Minha religião é o Mistério. E o que mais me atrai nela não são as respostas que ela me oferece, mas as perguntas que ela me obriga a fazer!
My religion is Mystery. And what attracts me most about my religion are not the answers it offers me, but the questions it forces me to ask!
Quando para mim o mundo perdeu o encanto, eu fiquei encantado.
E quando eu me desencantei de mim, o mundo se encantou novamente.
Nessa contradição recorrente, percorro as trilhas de minha vida acre-doce...
When the world lost its charm for me, I was enchanted.
And when I became disenchanted with myself, the world became enchanted again.
In this recurring contradiction, I follow the paths of my bitter-sweet life...
Gastei a vida inteira doente: doente de mim mesmo!
I spent my whole life sick: sick of myself!
Mãe alegre, divertida, conversadeira.
Mãe sábia, esperançosa, trabalhadora, responsável, otimista, guerreira.
Mãe sonhadora, intuitiva, imaginativa, artística, mãe detetive, mãe filósofa, mãe cientista.
Mãe cuidadosa, caridosa, bondosa, que dá o exemplo, que faz o que é certo, que é correta e justa, que baseia suas ações no amor e na ética.
Obrigado pelo Amor, amizade, respeito, compreensão, paciência, cuidados, por todos seus múltiplos esforços na família e em casa.
Te amo!
Amamos tua bela alma!
Viver muito é sobreviver ao mundo, aos outros, a si mesmo; é ser maior que o mundo, que os outros, é ser maior que si mesmo!
To live long is to survive the world, others, yourself; it's being bigger than the world, than others, it's being bigger than yourself!
*
Obrigado família por compreender o incompreensível, por suportar o insuportável. No caso, a coisa incompreensível e insuportável sou eu (perdão família)!
Thank you family for understanding the incomprehensible, for enduring the unbearable. In this case, the incomprehensible and unbearable thing is me (sorry family)!
Pensamos sempre em termos de salvação pessoal e salvação coletiva. Mas, realisticamente, se encontrarmos um equilíbrio benéfico estaremos bem!
We always think in terms of personal salvation and collective salvation. But realistically, if we find a beneficial balance we will be fine!
*
Amar é plantar o perdão.
Perdoar é plantar o amor.
To love is to plant forgiveness.
Forgiving is planting love.
*
Existência, em larga medida, é dor, sofrimento. Mas você pode influenciar na duração e na intensidade deles.
Não se debilite no sofrimento por tempo demais: combata-o!
Não se solidarize com o sofrimento alheio, apenas: se organize para enfrentá-lo e esvaí-lo!
Existence, to a large extent, is pain, suffering. But you can influence their duration and intensity.
Don't weaken yourself in suffering for too long: fight it!
Don't sympathize with other people's suffering, just: organize yourself to face it and eliminate it!
Quando não existe amor, a casa é uma casca, é oca (lar sem moradores/lar de morredores).
Quando não existe amor, o corpo é uma casca, é oco (a alma foi-se/foice).
Quando não existe amor, o outro é avatar, representação holográfica, está seco, vazio, morto por dentro para você.
When there is no love, the house is a shell, it is hollow.
When there is no love, the body is a shell, it is hollow.
When there is no love, the other is an avatar, a holographic representation, dry, empty, dead inside.
Vamos dar um belo passeio pela casa? a casa é o corpo, a casa é a Terra, a casa é a existência, a casa é a física, a casa é Deus!
Shall we take a walk around the house? the house is the body, the house is the Earth, the house is existence, the house is physics, the house is God!
*
Pessoas comuns estão vivendo tranqüilamente com suas almas gêmeas... Eu só sei viver sentindo ativamente a presença inolvidável do não-ser: o não-ser é a outra metade inescapável de mim!
Ordinary people are living peacefully with their soulmates... I only know how to live by actively feeling the unforgettable presence of non-being: non-being is the inescapable other half of me!
Todo dia, eu iludo o destino respondendo de forma diferente à mesma velha pergunta: o que estou fazendo por aqui?
Dessa forma, nem ele cansa de mim, nem eu canso de minha própria vida, prolongando minha estada, minha estrada no palco telúrico!
Every day, I deceive fate by answering the same old question in a different way: what am I doing here?
This way, neither he gets tired of me, nor I get tired of my own life, prolonging my stay, my road on the telluric stage!
Se alguém tão excêntrico e idiossincrático como eu foi quase sempre tratado com cordialidade e respeito por quase toda gente, é possível, sim, ter robustas esperanças acerca de um futuro pacífico e amoroso para a humanidade!
If someone as eccentric and idiosyncratic as me was almost always treated with cordiality and respect by almost everyone, it is possible to have robust hopes about a peaceful and loving future for humanity!
Deus é impotente em não ser Deus.
Deus é, embora talvez não quisesse ser! Deus nunca teve escolha...
Pobre diabo!
God is powerless in not being God.
God is, although perhaps he doesn't want to be!
God never had a choice...
Poor devil!
*
O que pode Deus exceto ser Deus?
E o que pode o homem exceto ser homem?
Seres trágicos e patéticos, sonhando com o inalcançável lugar um do outro!
What can God except be God?
And what can man do except be man?
Tragic and pathetic beings, dreaming of each other's unreachable place!
