que eu não saiba quem sou, mas te conheça plenamente; que tu não saibas quem és, mas me conheças plenamente: só assim seremos felizes!
*
que eu saiba quem sou, mas não te conheça plenamente; que tu saibas quem és, mas não me conheças plenamente: só assim seremos felizes!
Uma pessoa entediada é perigosa. Uma pessoa frustrada é muito perigosa. Uma pessoa encurralada é perigosíssima. A mais perigosa, entretanto, é a pessoa entusiasmada!
A bored person is dangerous. A frustrated person is very dangerous. A cornered person is very very dangerous. The most dangerous, however, is the enthusiastic person!
A vida é o que você enxerga na vida. Você é o que a vida opõe a você!
Life is what you see in life. You are what life opposes you!
Cúpido, o homem avança como se fosse um exército por sobre o planeta, por sobre a história. Trágico será quando o planeta e a história avançarem como um exército por sobre o homem!
Cupid, man advances as if he were an army over the planet, over history. It will be tragic when the planet and history advance as if they were an army over man!
tantos livros maravilhosos lidos, tantos filmes maravilhosos vistos, tantas matérias estudadas com afinco, tudo esvanecendo entre as névoas da memória... a vida é um Alzheimer lento!
so many wonderful books read, so many wonderful films watched, so many subjects studied diligently, everything fading away in the mists of memory... life is a slow Alzheimer's!
*
Quão exaustivo é ler e entender o mundo! O mundo que se imunde! O mundo que vá com as próprias pernas... para o abismo!
How exhausting it is to read and understand the world! Let the world become filthy! Let the world go on its own legs... into the abyss!
O mistério existencial dela o desconheço; só sei que é infausto, só sei que é inefável. Meu mistério existencial ela o desconhece; só sabe que é infausto, só sabe que é inefável!
I don't know her existential mystery; I only know that it is unfortunate, I only know that it is ineffable. She doesn't know my existential mystery; she only knows that it is unfortunate, she only knows that it is ineffable!
Minha existência é cíclica:
Vez por outra amo, outras vezes deixo de amar;
Vez por outra sonho, outras vezes deixo de sonhar;
Vez por outra quero, outras vezes deixo de querer;
Vez por outra vivo, outras vezes deixo de viver!
My existence is cyclical:
Sometimes I love, other times I stop loving; Sometimes I dream, other times I stop dreaming;
Sometimes I want it, other times I stop wanting it;
Sometimes I live, other times I stop living!
Meu olhar chuvoso irriga meu sorriso frondoso.
Minha alma torturada transmuda em mente afiada.
Meus pulmões asmáticos oxigenam meu ego selvático.
Meu coração dissidente se torna inspiração... clarividente.
Minha existência outonal explode em festa de carnaval!
A história são fluxos... e surtos: fluxos migratórios, intelectuais, oníricos; e surtos tecnológicos, ideológicos, psicológicos...
History is flows... and outbreaks: migratory, intellectual, dreamlike flows; technological, ideological, psychological outbreaks!
A infinidade do universo comprimida numa simples sensação; uma volátil sensação expandida a todo o universo.
The infinity of the universe compressed into a simple sensation; a volatile sensation expanded to the entire universe.
Se o ser humano fosse perfeito não seria tão glorioso; se a vida humana fosse perfeita não seria tão estimulante!
If the human being were perfect it would not be so glorious; If human life were perfect it wouldn't be so stimulating!
*
O mundo está cravado em minh'alma; e, quando eu tiver desaparecido, minh'alma estará cravada no mundo!
The world is embedded in my soul; and, when I am gone, my soul will be embedded in the world!
O paradoxo da pós-modernidade, ou, talvez, da nossa civilização: quanto mais avançamos, mais temos chão a avançar; estamos sempre aquém do que achamos ser o necessário!
The paradox of post-modernity, or, perhaps, of our civilization: the more we advance, the more we have to advance; We are always falling short of what we think is necessary!
*
Nos lares mais tristes, cada compartimento, uma cela: uma solidão para cada um, todos prisioneiros da solidão!
In the saddest homes, each compartment, a cell: a solitude for each one, all prisoners of solitude!
Quem abraça o sol, se queima; quem beija o abismo, termina engolido por ele. Na vida, abrace seus amigos, beije seus amores.
Whoever embraces the sun gets burned; whoever kisses the abyss ends up swallowed by it. In life, hug your friends, kiss your loves.
*
Você está exausto da vida, das pessoas ao seu redor, de si mesmo... O que você faz?
Se mata. Não!! Se reinventa!
You are exhausted from life, from the people around you, from yourself... What do you do? Kill yourself. No!! Reinvent yourself!
A consciência sequer é tangível e é mais profunda que o mar, mais bela que a mulher, mais ilimitada que o universo!
Consciousness is not even tangible and is deeper than the sea, more beautiful than women, more limitless than the universe!
Entre estar com sono e conseguir dormir vai a consciência inteira!
Between being sleepy and being able to sleep goes the entire conscience!
*
Superar os outros é sucesso. Superar a si mesmo é sabedoria!
Overcoming others is success. Overcoming yourself is wisdom!
Falhar está démodé
Adoecer está démodé
Envelhecer está démodé
Morrer está démodé
Humano está démodé
Failing is old fashioned
Getting sick is old fashioned
Getting old is old fashioned
Dying is old fashioned
Human is old fashioned
*
E se a vida for contraditória, escassa, falha, louca justamente para que possamos suportá-la?
A vida perfeita é a mais miserável?!
What if life is contradictory, scarce, flawed, crazy precisely so that we can bear it? Is the perfect life the most miserable?!
Sou o exato contrário de Deus: Deus sabe tudo, mas não age jamais; eu ajo sempre, mas não sei porra nenhuma!
I am the exact opposite of God: God knows everything, but he never acts; I always act, but I don't know shit!
*
O que sei eu sobre a vida?
Tudo!
É a vida que nada sabe sobre mim!
What do I know about life?
All!
It's the life that knows nothing about me!
Flutuamos no espaço;
Flutuamos nas sensações;
Flutuamos na cognição;
Flutuamos no avião;
Flutuamos de paixão...
Flutuamos, flutuamos, flutuamos!
Enterramo-nos no caos;
Enterramo-nos no Capital;
Enterramo-nos nos vícios;
Enterramo-nos na covardia;
Enterramo-nos na solidão...
Enterramo-nos, fundo, bem fundo!
We float in space; We float in sensations; We fluctuate in cognition; We float in the plane; We float with passion... We float, we float, we float!
We bury ourselves in chaos; We bury ourselves in Capital; We bury ourselves in addictions; We bury ourselves in cowardice; We bury ourselves in solitude... We bury ourselves, deep, deep!
