existe a vida no mundo real e existe nossa vida mental. e elas nem sempre coincidem!
There is life in the real world and there is our mental life. and they don't always coincide!
às vezes, o coração trai a consciência; outras vezes, a consciência trai o coração. e nesse caminho de perdição, a vida torna-se contradição, apenas!
sometimes the heart betrays the conscience; other times, the conscience betrays the heart. and on this path of perdition, life only becomes a contradiction!
Pessoa boa será um paradoxismo? Mas, acredito que pessoas realmente boas existem; elas não são perfeitas: têm defeitos, contradições, cometem pecadilhos; a questão é que elas lutam, não se submetem a seus defeitos, contradições, reconhecem que eles existem, reconhecem a força que eles têm, e preparam-se para enfrentá-los, e domá-los... todos os dias de suas vidas!
Is a good person a contradiction between terms? But, I believe that really good people exist; they are not perfect: they have defects, contradictions, they commit peccadilloes; the point is that they fight, they do not submit to their defects, their contradictions, they recognize that they exist, they recognize the strength they have, and they prepare to face them, and tame them... every day of their lives!
O planeta Terra é uma tremenda contradição: tão pequeno, insignificante, frágil, do ponto de vista do universo; e tão enorme, extraordinário, imponente do ponto de vista de cada um de nós indivíduos!
Planet Earth is a tremendous contradiction: so small, insignificant, fragile, from the point of view of the universe; and so enormous, extraordinary, imposing from the point of view of each of us individuals!
a vida é pra valer ou é ficção? é realidade ou ilusão? é de verdade? é simulação?
a vida é pancadaria ou é brincadeira? pesadelo de bebedeira? corpos desprovidos de alma?
é domingo de páscoa ou quarta-feira de cinzas? é "pó e sombras" ou abraço divino?
(...)
é "Deus e o diabo na terra do sol"!
o homem, a mulher labutando do nascer ao pôr do sol...
Is life for real or is it fiction? Is it reality or illusion? is it real? Is it simulation?
Is life a fight or a joke? drinking nightmare? bodies devoid of soul?
Is it Easter Sunday or Ash Wednesday? Is it "dust and shadows" or divine embrace?
(...)
It's "God and the Devil in the Land of the Sun"!
the man, the woman working from sunrise to sunset...
O propósito de Deus é contraditório: quando está, não é; quando é, não está! Algo estanque, Deus se faz presente, mas é inacessível!
*
Quando o último homem na face da Terra dormir, Deus também dormirá eternidade afora!
When the last man on the face of the Earth sleeps, God will also sleep for eternity!
Não importa se animal ou deus (o porvir), o ser humano está fadado a múltiplas e inumeráveis misérias (não podemos escapar disso: é a própria tessitura e natureza da Existência)!
It doesn't matter whether animal or god (the future), the human being is doomed to multiple, innumerable miseries (we cannot escape this: it is the very fabric and nature of Existence)!
Como uma pessoa inteligente, não acredito em Deus, em utopias, na paz mundial, no amor cristão, nas ilusões do capitalismo (dinheiro, poder, sucesso), não acredito nem no futuro (tenho pavor dele), sequer acredito em mim mesmo (apenas mais um "cadáver adiado").
E como um completo idiota que sou, não acredito em Deus, em utopias, na paz mundial, no amor cristão, nos motores do capitalismo (dinheiro, poder, sucesso), não acredito nem no futuro (deveria sonhar com ele!), sequer acredito em mim mesmo (eu poderia estar curtindo a vida agora mesmo!).
As an intelligent person, I don't believe in God, in utopias, in world peace, in Christian love, in the illusions of capitalism (money, power, success), I don't even believe in the future (I'm terrified of it), I don't even believe in myself ( just another "postponed corpse").
And as a complete idiot that I am, I don't believe in God, in utopias, in world peace, in Christian love, in the engines of capitalism (money, power, success), I don't even believe in the future (I should dream about it!), I don't even believe in myself (I could be enjoying life right now!).
Metade de mim é a esperança de ser e estar; a outra metade é o desespero de estar e de ser! Às vezes, a esperança avança territórios sobre o desespero; outras vezes, o desespero galopa irrefreável sobre a esperança!
Talvez, eu não saiba exatamente o que estou fazendo na vida; ou, talvez, a vida não saiba exatamente o que está fazendo em mim; é um espanto duplo e mútuo!
Maybe I don't know exactly what I'm doing in life; or, perhaps, life doesn't know exactly what it's doing in me; It is a double and mutual astonishment!
Talvez, a vida seja só ilusão; mas você é algo bastante concreto! Ou, talvez, você seja só ilusão, enquanto a vida é coisa bastante concreta!
Maybe life is just an illusion; but you are something quite concrete! Or, perhaps, you are just an illusion, while life is a very concrete thing!
Não quero, não aguento mais sentir tanta raiva e ressentimento (nem sei mais por qual razão os sinto); não quero, não aguento mais sentir tanto medo e desespero (será que parte deles são ínsitos, íntimos de mim?!); não quero, não aguento mais sentir niilismo e desesperança (ingenuamente os cultivei e eles brotaram frondosas árvores sombreando minha frágil existência!).
Quero voltar a ser alguém simples e bom, como eu era na juventude; quero voltar a ser feliz e sonhador, como em minha juventude; quero, sobretudo, voltar a ser especial para pessoas e ter pessoas especiais para mim;
Preciso muito disso, preciso mesmo, urgentemente!
I don't want to, I can't stand feeling so much anger and resentment (I don't even know why I feel them anymore); I don't want to, I can't stand to feel so much fear and despair (maybe some of them are internal, intimate with me?!); I don't want to, I can't stand feeling nihilism and hopelessness any longer (I naively cultivated them and they sprouted leafy trees shading my fragile existence!).
I want to go back to being someone simple and good, like I was in my youth; I want to be happy and dreamy again, like in my youth; I want, above all, to be special to people again and to have special people for me;
I really need this, I really need it, urgently!
Não sei você, caro leitor, mas as mesmas coisas que me mantêm vivo... são as que, pouco a pouco, dia após dia, vão me matando!
I don't know about you, dear reader, but the same things that keep me alive... are the ones that, little by little, day after day, kill me!
Quando a vida for resolvida, o Mistério ainda fará sentido? E quando o Mistério for resolvido, a vida ainda fará sentido?
When life is resolved, will the Mystery still make sense? And when the Mystery is solved, will life still make sense?
Da perspectiva da inteligência, tudo é nada; da perspectiva da imaginação, nada é tudo!
From the perspective of intelligence, everything is nothing; From the perspective of imagination, nothing is everything!
